Worterklärungen

Folgende Aufstellung liefert Erklärungen zu den schwierigen Ausdrücken im Text, und zwar in der Reihenfolge, wie sie in der Novelle erscheinen.

Seite

Begriff

Erklärung

Buenos Aires

die Hauptstadt Argentiniens

Deck-Show

artistische Unterhaltung der Passagiere

Promenadendeck

oberstes Deck auf einem Passagierschiff, das zum Promenieren/Spazierengehen geeignet ist

rar

(lat.) selten

Gilde

Zunft, hier: Gemeinschaft der Spitzenschachspieler

maulfaul

wortkarg

Barke

kleines Boot ohne Mast

querköpfig

starrsinnig

stur

hartnäckig, stumpfsinnig

smauchen

rauchen

kariert

mit Würfelzeichnung gemustert“

Bileams Esel

der Prophet Bileam hatte einen sprechenden Esel (4.Mose)

analphabetisch

des Lesens und Schreibens unkundig

Famulus

(lat.) Diener

Dorfbarbier

Bartschneider des Dorfes

engagiert

(frz.) hier: begeistert

Sizilianische Eröffnung

beliebte taktische Eröffnung beim Schachspiel

Remis

unentschieden

Honoratioren

(lat.) angesehene Bürger

Usus

(lat.) Sitte, Gewohnheit

Chansonetten

(frz.) Chansonsängerinnen

Simultanpartie

Ein einziger Spieler spielt gleichzeitig gegen mehrere Gegner

Karree

(frz.) Quadrat

stupend

(lat.) erstaunt, verblüfft

Hannibal

karthagischer Feldherr

Phlegma

(altgr.) geistige Trägheit

Imbezillität

(lat.) Intelligenzschwäche

Sentenz

(von lat.) Spruch, Sinnspruch,

pompös

prunkhaft

Gaudium

(lat.) Freude, Spaß

galizisch

Galizien ist eine Region im östlichen Zentraleuropa

Präpotenz

(lat.) Überlegenheit

Banat

Region in Mitteleuropa

Eitelkeitskoller

Eitelkeitsanfall, Tobsuchtsanfall

besudeln

durch Alkoholgenuss betäuben

monomanisch

(altgr.) krankhaft von einer einzigen Idee besessen, an einer einzelnen Zwangsvorstellung leidend

termitenhaft

wie Termiten. Diese Insekten scheuen das Sonnenlicht und können Staaten aus bis zu 3 Millionen Individuen bilden.

Abbreviatur

(lat.) Abkürzung

Spezimen

(lat.) Probe, Muster

peripatetisch

(altgr.) umherwandeln

rekapitulieren

(lat.) in zusammengefasster Form wiederholen

Tyrannis

(gr.) Originalform für “Tyrannei“

Siegespalme

Symbol des Sieges

Stümper

jemand, der sein Fach nicht beherrscht

Physiognomik

(altgr.) Kunst, aus dem Äußeren eines Menschen auf seinen Charakter zu schließen

Gall

Franz J. Gall (1758- 1828) deutscher Arzt, der glaubte, dass die Ausprägung psychischer Fähigkeiten an der Schädelform zu erkennen sei.

sezieren

Eine Leiche öffnen und anatomisch zerlegen

taubes Gestein

(Bergmannssprache) nicht verwertbares Gestein

Matador

hier: Champion, Crack

Passion

(lat.) Leidenschaft

proponieren

(lat.) vorschlagen

ernsten

(Neologismus /Wortneuschöpfung) ernst nehmen

vogelstellerisch...