Titel

Friedrich Torbergs Debütroman trägt bei seiner Erstveröffentlichung ursprünglich den längeren Titel Der Schüler Gerber hat absolviert. Aber weil in Deutschland das Verb „absolvieren“ etwas anderes bedeutet als in Österreich, wird der Titel bei der Neufassung von 1954 auf Der Schüler Gerber gekürzt. 

Der bekannte deutsche Schriftsteller Kurt Tucholsky (1890-1935) hat in einer Rezension des Schüler Gerber diese Sprachbarriere folgendermaßen erklärt: „es ist schade, dass die Äußerlichkeiten zufällig österreichisch sind – die Reichsdeutschen müssen sich manches erst überse...