Vergleich der Unterschiede zwischen Euripides' und Wolffs Medea

Euripides	Wolf
Medea ist die Enkelin des Sonnengottes Helios	Verzicht auf Götterebene und Übersinnliches.
Medea verliebt sich in Jason.	Jason verliebt sich in Medea.
Jason hilft Medea aus Liebe dabei, das Goldene Vlies zu stehlen und zu fliehen.	Medea hilft Jason, stellt ihm dafür aber die Bedingung, dass er sie mitnimmt. Sie will ihre Heimat Kolchis wegen der dortigen Zustände verlassen.
Medea tötet ihren Bruder Absyrtos.	Fanatische Kolcherinnen töten Absyrtos. Medea verstreut nur seine Knochen.
Medea veranlasst die Ermordung des Königs Pelias durch dessen Töchter.	Kein Verweis
Jason wendet sich von Medea ab.	Jason und Medea trennen sich. Medea liebt Oistros, Jason liebt Arinna. Jason wendet sich auch von Medea ab und hat nur noch sexuelles Interesse an ihr.
Als Rivalin wird Glauke von Medea gehasst.	Medea ist Glaukes einzige Freundin.
Glauke ist eitel.	Glauke ist fallsüchtig. Medea beschützt sie.
Kreon, Korinths König, hat seine Frau von der Macht ausgeschlossen. Er hat Glaukes Schwester, Iphinoe, ermorden lassen.	Genau gleich.
Medea plant, Kreon, Jason und Glauke zu töten.	Kein Verweis
Medea schenkt Glauke ein verzaubertes und vergiftetes Gewand.	Medea schenkt Glauke ein Kleid, das nicht verzaubert und vergiftet ist.
Medea schickt Glauke ein verzaubertes Gewand. Als Kreon seiner Tochter hilft, das Kleid anzuziehen, entzündet sich das Kleid und Glauke und Kreon verbrennen.	Glauke erfährt, dass Medea verbannt worden ist. Sie stürzt sich in den Brunnen und begeht so Selbstmord.
Medea ermordet ihre Zwillinge.	Korinther töten Medeas Kinder durch Steinigung.
Medea verlässt in einem Drachenwagen triumphierend Korinth und lässt den verzweifelten Jason zurück.	Medea wird verbannt.
Medea ist Täter.	Medea ist Opfer.