Vergleich der Unterschiede zwischen Euripides' und Wolffs Medea
Euripides | Wolf |
Medea ist die Enkelin des Sonnengottes Helios | Verzicht auf Götterebene und Übersinnliches. |
Medea verliebt sich in Jason. | Jason verliebt sich in Medea. |
Jason hilft Medea aus Liebe dabei, das Goldene Vlies zu stehlen und zu fliehen. | Medea hilft Jason, stellt ihm dafür aber die Bedingung, dass er sie mitnimmt. Sie will ihre Heimat Kolchis wegen der dortigen Zustände verlassen. |
Medea tötet ihren Bruder Absyrtos. | Fanatische Kolcherinnen töten Absyrtos. Medea verstreut nur seine Knochen. |
Medea veranlasst die Ermordung des Königs Pelias durch dessen Töchter. | Kein Verweis |
Jason wendet sich von Medea ab. | Jason und Medea trennen sich. Medea liebt Oistros, Jason liebt Arinna. Jason wendet sich auch von Medea ab und hat nur noch sexuelles Interesse an ihr. |
Als Rivalin wird Glauke von Medea gehasst. | Medea ist Glaukes einzige Freundin. |
Glauke ist eitel. | Glauke ist fallsüchtig. Medea beschützt sie. |
Kreon, Korinths König, hat seine Frau von der Macht ausgeschlossen. Er hat Glaukes Schwester, Iphinoe, ermorden lassen. | Genau gleich. |
Medea plant, Kreon, Jason und Glauke zu töten. | Kein Verweis |
Medea schenkt Glauke ein verzaubertes und vergiftetes Gewand. | Medea schenkt Glauke ein Kleid, das nicht verzaubert und vergiftet ist. |
Medea schickt Glauke ein verzaubertes Gewand. Als Kreon seiner Tochter hilft, das Kleid anzuziehen, entzündet sich das Kleid und Glauke und Kreon verbrennen. | Glauke erfährt, dass Medea verbannt worden ist. Sie stürzt sich in den Brunnen und begeht so Selbstmord. |
Medea ermordet ihre Zwillinge. | Korinther töten Medeas Kinder durch Steinigung. |
Medea verlässt in einem Drachenwagen triumphierend Korinth und lässt den verzweifelten Jason zurück. | Medea wird verbannt. |
Medea ist Täter. | Medea ist Opfer. |